Récit d’un anarchiste évadé d’un camp stalinien en Bulgarie

Au printemps, j’ai été amené àla Sà»reté nationale àSofia avec Christo Koleff, Slaveyko Ivanoff (l’un de ceux qui ont le plus souffert dans le camp où il se trouve depuis quatre ans), Gelyasko Pettkov et Mikhaïl Mindorff. On a voulu monter un procès contre nous, mais sans succès. Et au bout de quarante jours d’inquisitions insupportables ou nous ramena àdemi-morts, au camp.

Après on procéda àun triage des plus « Â dangereux  », àleur avis, et on les envoya àune destination inconnue. Bientôt, je me trouvai aussi classé dans la catégorie des « Â entêtés  » et je me vis transférer en wagon scellé pour rejoindre les autres àl’île de Persyan, près de Bélené, dans le Danube. Là, j’ai trouvé les camarades Christo Koleff, Peter Boukourechtlieff, Antcho Antcheff, Vassil Iankoff, Slaveyko Ivanoff, les frères Baldjeff et Khvartchilkoff (trois avec un de leur fils) et plusieurs autres – 160 anarchistes.

Dans cette Ile de l’extermination, personne ne se faisait d’illusions que la déportation signifie ici la fin lente mais sà»re de la vie. Mais cette conviction et le sort épouvantable subi par les internés les rendent plus solidaires et plus audacieux.

Ainsi, malgré tout, nous avons commémoré l’anniversaire de Boteff et de Bakounine, en prononçant des discours anarchistes. En conséquence, les maîtres absolus de notre vie nous ont « Â promis  » de fusiller quelques-uns d’entre nous pour rendre les autres plus « Â raisonnables  ». Mais cette menace n’a intimidé personne.

Un jour, un turc a essayé de s’évader. Il se jeta dans le fleuve, s’accrochant àun tronc flottant car il ne savait pas nager. Le malheureux, après avoir fait ainsi plus de cinq kilomètres, est sorti juste en face du poste frontière. Il fut repris et mourut sous les coups.

Quant àmoi, j’ai été plus heureux, j’ai eu de la chance. Dix jours plus tard, me rendant compte de l’inévitable mort qui m’attendait, je risquai ma vie en m’enfuyant avec un socialiste.

Après avoir erré cinq jours et cinq nuits, en nous cachant toujours dans les champs de maïs et de tournesols nous arrivâmes àRoussé, exténués de soif et de faim. Nous y restâmes un jour chez des gens inconnus. Ils nous reçurent affectueusement, nous donnant l’hospitalité, nous changeant nos vêtements de prisonniers, nous achetant des billets de chemin de fer jusqu’àSofia et en nous donnant, en plus, 10.000 levas àchacun.

Ainsi nous avons pu nous sauver en traversant toute la Bulgarie et, en passant ensuite la frontière, nous réfugier àl’étranger.

[/ K. Atanassof.
In Le Libertaire, n°264, 13 avril 1951. /]