Accueil > Other langages / Otros idiomas / Altri idiomi / Andere Sprachen... > Srpskohrvatski > BiraÄ ima

BiraÄ ima

Zo D’Axa (1900)

samedi 23 juillet 2011

Toutes les versions de cet article : [English] [français] [Português] [srpskohrvastski]

BIRAÄŒI,

Kandidirajući se za vaÅ¡e glasove, dužan sam vam nekoliko rijeÄ i. Evo ih:

- Dolazim iz stare francuske obitelji, usudio bih se reći, rasni sam magarac, magarac u pozitivnom smislu rijeÄ i — Ä etiri noge i pokriven dlakom.

Zovem se Nevaljan, kao Å¡to su to i moji suparniÄ ki kandidati.

Bijel sam, kao Å¡to su to i mnogi biraÄ ki listići koji se uporno ne broje, a koji će sada biti meni na korist.

Moj izbor je zajamÄ en.

Shvaćate da sam iskren.

GRAÄ ANI,

Varaju vas. Govore vam da posljednji parlament, sastavljen od budala i varalica, nije predstavljao većinu biraÄ a. To je laž.

Parlament sastavljen od zastupnika idiota i zastupnika varatelja predstavlja, naprotiv, savrÅ¡eno vas biraÄ e. Nemojte se buniti: svaka zemlja ima zastupnike koje zaslužuje.

Zašto ste ih izabrali?

Međutim, međusobno, bez stida, priznajete da što se stvari više mijenjaju, više ostaju iste; da vas vaši izabrani izigravaju, da misle samo na svoje interese, na slavu i na novac.

Zašto bi ih onda ponovno birali?

Vi dobro znate da će svi zastupnici koje izaberete prodati svoje glasove za jedan Ä ek i da će trgovati položajima, službama i duhanom.

Ali, Ä emu služe duhan, mjesta i sinekure? Za plaćanje Izbornih stožera, možda?

Dreseri Stožera nisu naivni kao stado.

Potrebne su budale i lukavci, potreban je parlament sastavljen od bedaka i raznih Roberta Macairesa [1] da bi utjelovili istovremeno sve profesionalne biraÄ e i deprimirane proletere.

A to ste upravo vi!

Varaju vas, dobri biraÄ i, ismijavaju vas, laskaju vam kad vam govore da ste predivni, da ste pravda, pravo, nacionalna suverenost, narod-kralj, slobodne osobe. Oni samo sakupljaju vaÅ¡e glasove. Služite im za deranje... ZeÄ evi.

I dalje vas varaju. Govore vam da je Francuska uvijek Francuska. Nije istina.

Francuska gubi, dan za danom, svako znaÄ enje u svijetu, svaki liberalni znaÄ aj. Ne radi se viÅ¡e o hrabrom narodu koji se izlaže opasnosti, Å¡iri ideje, ruÅ¡i kultove. To je Marianne koja kleÄ i pred prijestoljem autokrata. To je preporoÄ‘eni militarizam, podliji od njemaÄ kog — tonzura pokrivena vojnom kapom.

Varaju vas, neprestano vas varaju. Govore vam o bratstvu, a nikada borba za kruh nije bila tako oštra i krvava.

Govore vam o domoljublju, o svetom domu — vama, koji ništa ne posjedujete.

Govore vam o poštenju; oni, gusari štampe, novinari na sve spremni, papagaji i ptice rugalice pjevaju o nacionalnom ponosu. Pristalice Republike, sitno građanstvo i plemstvo, strožiji su prema bijednicima od gospode iz staroga režima. Živimo pod budnim okom šefova.

Iscrpljeni radnici, proizvoÄ‘aÄ i koji ne konzumiraju, zadovoljni Å¡to mogu strpljivo glodati baÄ enu kost bez srži, kost općeg prava glasa. Pokreću vilice — vilice koje viÅ¡e ne grizu — da bi izgovarali laži, da bi vodili izborne rasprave.

Kada, ponekad, djeca naroda izaÄ‘u iz vlastite obamrlosti suoÄ e se, kao u Fourmiesu [2], s naÅ¡om budnom Armijom... I rezon njihovog oružja usadi im olovo u glave.

Pravda je jednaka za sve. Uvaženi chéquards [3] Paname putuju koÄ ijom, a ne zaprežnim kolima. Dok lisice stežu zglobove starih radnika, uhićenih zbog skitnje!

Sramota danaÅ¡njice je tako velika da se nijedan kandidat ne usudi stati u obranu ovog DruÅ¡tva. Buržujski politiÄ ari, reakcionari ili pomireni, republikanske krinke i klaunovski nosevi, kažu vam da ako glasate za njih stvari će krenuti na bolje, bit će bolje. Oni koji su vam već sve oduzeli joÅ¡ neÅ¡to traže od vas:

Dajte nam vaše glasove, građani!

Prosjaci, kandidati, lopovi, potrkivala, svi oni na svojstven naÄ in znaju stvarati i obnavljati Javno dobro.

ÄŒujte dobre radnike, stranaÄ ke Å¡arlatane: žele steći moć... da bi je lakÅ¡e ukinuli.

Drugi prizivaju Revoluciju i obmanjuju se obmanjujući vas. Neće nikada biraÄ i dignuti Revoluciju. Opće pravo glasa je stvoreno baÅ¡ da bi sprijeÄ ilo silovitu akciju. Klaunu su izbori zabavni...

I Ä ak kad bi neki dogaÄ‘aj odvukao ljude na ulicu, i Ä ak kad bi kao odgovor na nasilje jedna manjina reagirala akcijom, Å¡to bi mogli oÄ ekivati i Ä emu bi se mogli nadati uz roj mase — kukavne praznoglave mase.

Hajde! hajde, ljudi iz mase! Hajde biraÄ i! na glasanje... I nemojte se viÅ¡e žaliti. Dosta je bilo. I ne oÄ ekujte samilost nad sudbinom koju ste si sami izgradili. I nemojte poslije psovati Gospodare koje ste si sami izabrali.

Ovi Gospodari vrijede koliko i vi, jer od vas kradu. Oni zasigurno vrijede i više; vrijede dvadeset i pet franaka na dan, bez dodatnih malih zarada. I tako treba biti:

BiraÄ je samo jedan neuspjeli kandidat.

Narodu u suknenim hlaÄ ama, sitnih uÅ¡teda, sitnih nada, sitnim gramzivim trgovcima, tromom pripitomljenom narodu, potreban je beznaÄ ajni Parlament koji rasprodaje i sažima svu nacionalnu prljavÅ¡tinu.

Glasajte, biraÄ i! Glasajte! Parlament isijava iz vas. Stvar postoji zato Å¡to mora postojati, zato Å¡to ne može biti drugaÄ ija. Stvorite parlament na vaÅ¡u sliku i priliku. Pas se vraća svome izbljuvku — vi se vraćate vaÅ¡im zastupnicima...

DRAGI BIRAÄŒI,

Dosta je bilo. Glasajte za njih. Glasajte za mene.

Ja sam Životinja koja je potrebna Krasnoj Demokraciji.

Glasajte svi za bijelog magarca Nevaljanog, Ä ije je ritanje viÅ¡e francusko od domoljubnih njakanja.

KomedijaÅ¡i, lažne poÅ¡tenjaÄ ine, nova stranka stare garde: Vervoort, Millevoye, Drumond, Thiébaud, [4] cvijeće s izbornog gnojiÅ¡ta, bolje će cvjetati pod mojim izmetom.

Glasajte za njih, glasajte za mene!

Zo d’Axa

„Aux Electeurs†, La Feuille, 11, 1898


[1Popularni kazališni lik kriminalca, beskrupuloznog profitera.

[2Mjesto na sjeveru Francuske gdje je 1891. u krvi ugušena prvomajska proslava.

[3Chéquards: politiÄ ari optuženi za mito i korupciju tijekom izgradnje Panamskog kanala; „plaćeni Ä ekovima†.

[4Georges Thiébaud, francuski politiÄ ar, bonapartist, bulanžist, nacionalist.